1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Il 6 giugno 1808 l'obiettivo di Napoleone Bonaparte esercito invincibile... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 era quello di distruggere il deposito di polvere da sparo dell'esercito spagnolo... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 e così controllare l’intera Europa. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 A soli 25 km dal suo obiettivo, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 la Grande Armee, per la prima volta nella sua storia... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 conosceva il sapore amaro della sconfitta nel Sacro Monte di Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Una sconfitta che ha incoraggiato tutti i popoli oppressi... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 combattere per la libertà. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Qui. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Prenditi cura di coloro che hanno bisogno di un cambiamento per sopravvivere. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Quello che è successo? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Ci sono saltati addosso. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Ce n'erano centinaia. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 E quel rumore assordante... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Era opera del diavolo. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Credi davvero che abbiano centinaia di volontari? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Ho promesso a mia madre che sarei tornato. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 E lo farai. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Non era opera del diavolo. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Preghiamo in onore di Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 e tutti i caduti nella battaglia del Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Con l'aiuto della Vergine di Montserrat hanno sconfitto l'esercito francese. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Dov'è Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Parlerò con quello stupido più tardi. Sarà meglio entrare adesso. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Mi scusi. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Perdono. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Non volevo disturbarti. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 È bellissimo. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Sei un pittore? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Un giornalista. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne da 'Moniteur'. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Tu devi essere il giovane di cui tutti si prendono cura. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Alla gente qui piace parlare. Non prestare loro alcuna attenzione. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Nessuno meglio di te potrebbe dirmi cosa è successo. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Come potrebbe una manciata di volontari 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 costringere un intero esercito a ritirarsi? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Era... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Era la montagna. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 La montagna? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 La montagna e la Vergine di Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Non c'è altro da dire. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Grazie per il disegno. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Dubito che torneranno. Ma se lo sono, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 li batteremo ancora. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Hanno sconfitto tutti gli eserciti d'Europa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Un piccolo fallimento non li fermerà. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Dici questo perché sei mezzo francese. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! Non parlare così al dottore. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Lascialo. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Presto realizzerà tutte le nuove idee, arrivate dalla Francia. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 - Nessuno può fermarlo. - Padre... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Lo farà mio fratello. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Se lo ha fatto una volta al Bruc, può farlo ancora. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Basta, Miguel. Ascolta tua madre. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Scusa, è un po' impulsivo. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Mi sono sempre chiesto quando sarebbe stata la prima sconfitta. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 Ho immaginato qualcosa... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 più glorioso. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Scegliere! Lo stile implacabile di Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 o i pugni di ferro del 'Turco'! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Fai le tue scommesse! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 E' la tua ultima possibilità. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Uno... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Due... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Tre! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Andare avanti! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 La lotta... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 può iniziare adesso. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 È urgente, Capitano. Dal quartier generale dell'Imperatore. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Dal quartier generale dell'Imperatore. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEONE BONAPARTE Imperatore e Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Caro Eric: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Non avrei mai pensato che avrei dovuto farlo leggere un comunicato di sconfitta. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 È in questi momenti di disperazione che ho bisogno di soldati come te. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Appartieni a quella razza di soldati coraggiosi che solo la Francia può produrre. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Non lasciare che i nostri nemici profanino la bandiera francese impunemente. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 So che inseguirai il batterista finché non lo troverai, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 e che gli taglierai la testa e la mostrerai al mondo. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 L'Europa intera saprà che chi minacciare l'onore della Francia deve morire. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Conto su di te 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Abbiamo un vincitore! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 L'implacabile Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Raduna tutti gli uomini. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Quanti ne hai uccisi, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Il mio nome è Juan. Odio essere chiamato Bruc, soprattutto da mio fratello. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Fai attenzione. Queste armi sono inutili a oltre 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Perché non dici cosa è successo? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Quanti uomini c'erano? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Per cacciare devi essere paziente... e silenzioso. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Può sentirci l'odore. Venire. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Eccolo. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Cosa stai aspettando? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Sparare! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Correre! - Dove? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Da questa parte. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Salto! Correre! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Continuo a pensarci. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Sei stato molto coraggioso nella battaglia del Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Sono stato fortunato. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Io e tua madre abbiamo dei risparmi. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Non molto, ma abbastanza per portarti a Barcellona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 per iscriversi all'Accademia Militare. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Ti ho visto crescere, figliolo. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Sei duro come queste montagne. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 E non esiste cacciatore migliore di te in tutta la regione. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Padre, per favore... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Non c'è futuro qui, figliolo. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Sarai un carbonaio per tutta la vita, proprio come tuo nonno. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dama come i tuoi figli se non cambi. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Ed ora è il momento di farlo. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Credimi, figliolo. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Il padre di Gloria è un medico. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Non le permetterà di sposare un semplice carbonaio. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Allora lasciami avere quei soldi per avviare un'attività in proprio. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Così posso smettere di essere un semplice carbonaio. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Sono fiero di te, figliolo. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Lo siamo tutti. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 -Marti! -Giovanni! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Cosa ci fa qui il mio padrino? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Ho una sorpresa per te. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Concesso dal Maresciallo di Campo. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Vorrei essere stato con te al Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Ma prima dovresti lavarti. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 I Frogd si prenderanno il loro tempo. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Non ci perdoneranno mai. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleone non aveva mai perso una battaglia. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Li batteremo ancora, come al Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Come al Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Viva il Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Buonanotte, signore. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Fermare! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Carica le tue armi. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Fermati o spariamo! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Dove si trova? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 Dove stai andando? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 Non osare seguirmi di nuovo. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Ti piace? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Molto. - E' per te. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 No, è tuo. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Te lo sei guadagnato. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Voglio che tu lo tenga... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 fino al giorno in cui ci sposeremo. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Quella sarà l'unica volta che lo indosserò. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 Ho parlato con mio padre. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Conosce qualcuno dell'Ospedale Generale dell'Avana. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Potrei trovare un lavoro lì. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Potremmo realizzare il nostro sogno. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Eccolo, l'eroe del Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Braccato come un topo. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Non è lui. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Chi è lui? Non quello del Bruc? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 E' suo fratello minore. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 E' suo fratello. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Cosa dobbiamo fare, Capitano? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Brucialo! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 È casa mia! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Quello che è successo? - Non lo so. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Vai a trovare Marti, presto! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Padre. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Padre! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Madre! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Madre! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 NO! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Tieni duro, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Voglio che tutti fuori. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Non costringerci a buttarti fuori, forza. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Sei francese? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Quindi un io. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Enrico Magno. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Giornalista. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Qui. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Cinque. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Lasciate le vostre case 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 o bruceremo il villaggio. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Voglio il nome. Fidanzate, cugini, nonni. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Tutti i tuoi parenti. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Chiunque fosse imparentato con Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 vieni qui immediatamente. Ora! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 NO! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Per favore, fermati! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 E' solo un bambino. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Se non fossi francese, saresti morto. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 Il prossimo nella tua testa! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 NO! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Per favore! Sono la sua fidanzata. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Sta dicendo la verità. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Aspetto. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 OH. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Quante volte te lo devo dire? Dobbiamo stare insieme. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Fammi vedere. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, seguilo! - Non muoverti. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Duemila reales d'argento se vieni con me. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Nessuno farà niente? Offro duemila reales! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Dobbiamo fare qualcosa. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Per l'amor di Dio! Hanno preso mia figlia! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Prenditi cura di lui. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - Non sono un medico. - Non importa. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - Non ho strumenti! - Fai quello che puoi, per favore. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Fammi vedere. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Ciò che hai fatto è onorevole. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Se la ferita è infetta, faremo ritardare. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Lui è lì. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Aspettiamo il Capitano. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 E' qui da qualche parte. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 NO! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Giù! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Capitano, è con la ragazza! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 NO! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Non muoverti! - Non hai avuto il tempo di ricaricare! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Corri, Juan, corri! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Correre! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, resta con lei. Gli altri vengono con me! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Datemelo. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Non sappiamo se è morto. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Lo voglio morto. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Portamelo. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Perché canti in inglese? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Li odi. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Con tutto il cuore. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Ma le loro canzoni sono allegre. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Questo è molto popolare. "Garrywen". 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Non l'avevo mai sentito. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 E' uno dei miei preferiti. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Me lo ha insegnato il capitano Maraval. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Era il mio insegnante all'Accademia. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 È come un padre per me. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Puoi slegarmi un momento? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Per favore. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 Ti ho curato. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Capitano? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Padre! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Getta la sciabola! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Getta la sciabola! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 In ginocchio! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - No. - In ginocchio! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Mi inginocchio solo davanti all'Imperatore. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 E tu, libera mia figlia. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 NO! Padre! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Padre! Padre! Padre! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Assassini! Mio Dio ti punisca! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 -No... - Risparmiate il giornalista. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Ci disegnerà tenendo la testa del ragazzo. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Lega la ragazza. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Padre! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 Sei sicuro? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Sì, era qui. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Qualcuno lo ha portato con il mulo. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Bevi questo, ti farà bene. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Tu sei il giovane del Bruc, vero? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - Vorrei non aver mai preso parte a quella battaglia. - Non dirlo. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Parlano tutti di te durante quella battaglia. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Simbolizzi la lotta contro l'invasore. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 Non si fermeranno finché non sarò morto. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Non lasciarglielo fare. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Abbiamo bisogno di te vivo. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Allora dammi qualcosa da mangiare. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Potrò essere un simbolo, ma sto morendo di fame. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Non c'è tempo. Presto ti troveranno qui. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Dove posso andare? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Venire. La vista da qui è meravigliosa. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Richiedi rifugio e sarai al sicuro. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Eliopoli, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Hai combattuto in tutte le grandi battaglie. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Hai studiato con l'Imperatore. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 E tutti sanno quanto ti stima bene. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Dovresti essere a Versailles. non su queste montagne. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Da quando segui la guerra? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Dall'Egitto? Jena? - Da quando ho lasciato il mio reggimento. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Mi hanno fatto saltare una gamba in Egitto. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Ti piace il campo di battaglia. Anche io. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Non mi piace guardare da lontano. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Mi piace stare tra i miei uomini. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 E lo sanno. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 E lo sanno. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Come a Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, il catalano, mi ha salvato la vita. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Gli devo uno. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Hai parlato con il carbonaio? - SÌ. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Come ha sconfitto la colonna di Schwartz? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Ha detto che è stato grazie alla sua Vergine. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 E alla montagna. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Se lo uccidi, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 diventerà una leggenda. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Se lo uccido, non lo sarà nemmeno una nota a piè di pagina nei libri di storia. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Buongiorno. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Cerchiamo un giovane. Un carbonaio. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Non c'è nessun carbonaio qui. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Qualcuno lo ha portato con il mulo. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Con il mulo? - SÌ. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Tutti qui hanno un mulo. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Ti piacciono i ceci? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 E' sordo e muto. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Fu fatto prigioniero in Egitto. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 I Mamelucchi lo torturarono, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 ma non riuscirono a strappargli una parola. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - E sai cosa è successo? - No. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Gli hanno tagliato la lingua. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Difficile capirlo. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Capitano. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Provateli. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Provateli. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Quanti ne hai uccisi, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Sei stato molto coraggioso nella battaglia del Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Stai bene, figliolo? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Perché non ci racconti cosa è successo? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Tutti ti stanno aspettando. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Dubito che torneranno. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Ma se lo saranno, li batteremo di nuovo. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Un piccolo fallimento non li fermerà. - Lo farà mio fratello. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Se lo ha fatto una volta al Bruc, può farlo ancora. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Combattere per il tuo Paese non è una ragione sufficiente? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Potremmo realizzare il nostro sogno. - Sono fiero di te, figliolo. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Ti amo. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Lo siamo tutti. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Dove si trova? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Questo è un luogo sacro. Non puoi entrare qui armato. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Padre, sappiamo che qui si nasconde un carbonaio. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Consegnacelo e ce ne andremo tranquillamente. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Le persone qui vanno e vengono a loro piacimento. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 Reclamano rifugio. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 La Rivoluzione non crede in Dio. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Questa è la Casa di Dio! Qui non c'è posto per gli uomini armati. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 I cappucci! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Togliti i cappucci! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - Questo è scandaloso! - Fuori di qui! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Togliti i cappucci! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Dimmi dov'è o darò fuoco al monastero. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Della tua Vergine non rimarrà nulla. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Abbastanza! Smettetela di uccidere persone innocenti! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Trova Nouaille. Porta la ragazza. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 Ti ucciderò! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Meglio ancora, taglieranno la gola alla tua ragazza. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Digli di arrendersi. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Dice che dovresti arrenderti. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Abbiamo la tua fidanzata. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Arrenditi e lei verrà colpita. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Se non ti arrendi, lei morirà. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Non abbiamo alcun interesse per lei! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Non farlo, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Non farle del male! Lasciala andare! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Il prossimo sarà il suo orecchio. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Il suo orecchio! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Lasciala andare o morirà! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Capitano, mi fido di te. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Gli devo la vita. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Lascialo andare e libererò la ragazza. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Lasciami andare, dice. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Lasciala andare prima! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Lasciala andare. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Corri, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Fermare! Non muoverti! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Aiuta la ragazza! - Che cosa? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Aiutala! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 NO! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 NO! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Questo, Capitano. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Se entri di nuovo nei guai, ti ammazzo. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Hai una selce? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Devo cauterizzare la mia ferita. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Forse sei davvero il diavolo. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Mio padre... anche lui. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, mi dispiace. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Non dirlo. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Portatela giù al villaggio. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Non vieni? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Se scendo con te, mi troveranno. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 E più persone moriranno. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 -No... - Ho bisogno che tu vada giù e chieda aiuto. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Non lasciare che ti uccidano, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Se c'è un combattimento corpo a corpo, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 fai attenzione allo stivale di Maraval. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Dovremmo andare al villaggio. Ha bisogno di aiuto. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Lo aspetto qui. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Scendi tu, se vuoi. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Ha bisogno di me. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Questo cibo è buono E' il tuo stomaco che non va bene. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Siamo soldati. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Meritiamo di morire combattendo contro un muro di baionette, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 non in queste maledette montagne. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Ci sta raccontando del suo territorio. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Maledette montagne! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Non lascia traccia sulle rocce. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Lui è lì. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Lasciami andare. Ti porterò la sua testa. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Ogni ora che passa è come un pugnale nel cuore della Francia. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Voglio la sua testa. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Non può essere! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 È solo un carbonaio. Un nessuno! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Uscire! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Combatti coraggiosamente! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Sii un uomo! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Volevi portarmi qui? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Bene, eccomi qui! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Vieni fuori! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Sii un uomo! Combattimento! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Hai ucciso i miei genitori! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Hai ucciso mio fratello! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Aiuto. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Aiuto! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Aiuto! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 No. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Sei duro come queste montagne. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Ma non ne uscirai vivo. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 Ti amo tanto! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Sono così orgoglioso di te! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Prendi questo. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Te lo meriti più di me. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 «Ah, la guerra di Spagna! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Quella dannata guerra è stata l'origine della tragedia della Francia». 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleone Bonaparte, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200